1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,683 --> 00:00:20,683
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com
4
00:00:57,735 --> 00:01:00,271
יש ראיונות עבודה השבוע?
5
00:01:02,573 --> 00:01:04,276
לא.
6
00:01:05,243 --> 00:01:06,612
יש אפליקציות?
7
00:01:08,179 --> 00:01:10,315
אין משרות.
8
00:01:11,649 --> 00:01:13,719
אני מבקש סליחה?
9
00:01:15,586 --> 00:01:17,356
אין השבוע.
10
00:01:21,092 --> 00:01:23,695
ראיתי משהו
בטיימס מרקט.
11
00:01:28,432 --> 00:01:31,536
כן, הם צריכים ניסיון בקופאיות.
12
00:01:40,411 --> 00:01:42,580
האם לאבא שלך יש עבודה?
13
00:01:51,256 --> 00:01:53,759
לאבא שלך יש עבודה?
14
00:02:00,398 --> 00:02:02,368
מעולם לא פגשתי את האיש.
15
00:02:04,636 --> 00:02:08,274
ובכן, מי האיש הזה
חולק איתך את המגורים?
16
00:02:10,275 --> 00:02:13,844
זה החבר של אמא שלי.
17
00:02:13,878 --> 00:02:16,681
ובכן, האם הוא עובד בשכר?
18
00:02:16,715 --> 00:02:22,354
כן, הוא שוכר סירי פורטה.
19
00:02:23,287 --> 00:02:24,588
מַה?
20
00:02:24,622 --> 00:02:25,622
אתה מכיר בתים חרא.
21
00:02:25,656 --> 00:02:27,557
הוא משכיר אותם.
22
00:02:27,591 --> 00:02:30,694
עכשיו מי שוכר בתים חרא?
23
00:02:30,728 --> 00:02:32,197
חקלאים.
24
00:02:33,364 --> 00:02:34,564
חקלאים.
25
00:02:34,598 --> 00:02:36,334
אתה יודע, עבור הקוטפים.
26
00:02:37,668 --> 00:02:40,405
בסדר, למקסיקנים.
27
00:02:41,305 --> 00:02:43,407
הם גואטמלים עכשיו,
28
00:02:43,441 --> 00:02:45,444
לפחות זה מה שאמרו לי.
29
00:02:48,380 --> 00:02:49,413
האם דיברת עם אבא שלך,
30
00:02:49,447 --> 00:02:51,584
האבא החורג שלך לגבי עבודה?
31
00:02:52,616 --> 00:02:53,918
לא.
32
00:02:53,952 --> 00:02:56,153
טוב, אולי שוכרי הבתים המחורבנים האלה
33
00:02:56,187 --> 00:02:58,223
יכול להשתמש ביד לקיץ.
34
00:03:00,424 --> 00:03:01,860
אוּלַי.
35
00:03:13,505 --> 00:03:16,273
...גבולות של
תת היבשת ההודית,
36
00:03:16,307 --> 00:03:20,311
מקשר את פקיסטן עם
אפגניסטן המרוחקת.
37
00:03:28,620 --> 00:03:31,322
- אתה שומע את זה!
- אל תטרוק את הדלת שלי.
38
00:03:31,356 --> 00:03:33,324
אני אטרוק מה שאני רוצה!
39
00:03:35,827 --> 00:03:37,628
אני לא מאמין שאמרת
זה לי בפומבי.
40
00:03:37,662 --> 00:03:39,529
התנצלתי.
41
00:03:39,563 --> 00:03:41,398
אמרת אל תדאג בקשר לזה.
42
00:03:41,432 --> 00:03:42,866
כן, אתה דואג יותר מדי.
43
00:03:42,900 --> 00:03:44,669
אתה כזה אידיוט.
44
00:03:44,703 --> 00:03:47,504
עכשיו אתה מתכוון להתנצל בפניי?
45
00:03:47,538 --> 00:03:48,874
הא?
46
00:04:13,999 --> 00:04:15,834
איך היה היום בבית הספר?
47
00:04:55,473 --> 00:04:56,642
היי.
48
00:04:57,808 --> 00:04:59,410
התקשרתי אליך.
49
00:05:01,512 --> 00:05:02,747
כָּך?
50
00:05:03,947 --> 00:05:06,784
ובכן, אני כאן עכשיו.
51
00:05:12,723 --> 00:05:14,593
זאת המשאית של אבא שלך?
52
00:05:17,762 --> 00:05:19,531
מִצטַעֵר.
53
00:05:20,565 --> 00:05:22,632
אתה יכול להשיג את המפתחות לזה?
54
00:05:27,538 --> 00:05:28,872
לְשֵׁם מַה?
55
00:05:28,906 --> 00:05:32,610
ובכן, יש אנשים שאומרים
הם נוסעים למקסיקו.
56
00:05:33,577 --> 00:05:35,413
אני לא יודע, יכול להיות כיף.
57
00:05:35,447 --> 00:05:36,881
למה שלא ניקח את המכונית שלך?
58
00:05:36,915 --> 00:05:38,581
המכונית שלי היא חתיכה.
59
00:05:38,615 --> 00:05:40,384
זה היה מתקלקל באמצע הדרך לשם.
60
00:05:40,418 --> 00:05:43,620
כן, המכונית שלך מבאסת.
61
00:05:43,654 --> 00:05:48,459
בסדר, תסתובב כאן בפנים
התחתונים והמגפיים שלך.
62
00:05:49,860 --> 00:05:51,661
אני אהיה עם הסנוריטאס,
63
00:05:51,695 --> 00:05:53,765
שתיית מרגריטה.
64
00:06:14,819 --> 00:06:16,455
זה זה?
65
00:06:39,577 --> 00:06:41,511
הם פשוט נתנו לך לנסוע?
66
00:06:41,545 --> 00:06:43,547
ממ-הממ.
67
00:06:43,581 --> 00:06:45,716
אני מניח שאם היית מגיע
הגב הוא החלק החשוב,
68
00:06:45,750 --> 00:06:50,923
כי אף אחד מעולם לא הבריח
התחת שלהם לתוך מקסיקו.
69
00:07:04,002 --> 00:07:05,871
ארבעה דולר.
70
00:07:18,182 --> 00:07:19,682
אממ...
71
00:07:19,716 --> 00:07:21,887
כמה זה עולה על סקס?
72
00:07:23,788 --> 00:07:25,891
- חמישים.
- חמישים.
73
00:07:27,091 --> 00:07:29,627
מה השם של הקצוות?
74
00:07:29,661 --> 00:07:32,696
רוזלינדה.
רוזלינדה.
75
00:07:32,730 --> 00:07:36,435
- מה עם ההוא?
רוזלינדה.
76
00:07:37,702 --> 00:07:39,569
כמה רוזלינדה יש לך?
77
00:07:39,603 --> 00:07:41,606
כמה שאתה רוצה.
78
00:08:21,079 --> 00:08:23,646
יש לך כסף לחבר שלך?
79
00:08:23,680 --> 00:08:25,115
מַה?
80
00:08:25,149 --> 00:08:27,884
יש לך כסף לחבר שלך?
81
00:08:27,918 --> 00:08:29,586
מַדוּעַ?
82
00:08:29,620 --> 00:08:32,589
כולם חושבים שהוא לא יכול לשלם עליה.
83
00:08:32,623 --> 00:08:35,159
אם אתה חבר שלו, אתה משלם.
84
00:08:37,094 --> 00:08:38,628
או מה?
85
00:08:38,662 --> 00:08:40,531
ניצחתי את החרא שלו.
86
00:08:42,166 --> 00:08:45,969
ובכן, זה נשמע כמו
זה בינך לבינו.
87
00:08:46,003 --> 00:08:47,805
החבר שלך לא כאן.
88
00:08:49,641 --> 00:08:51,641
איפה הוא לעזאזל?
89
00:08:51,675 --> 00:08:52,943
הוא דפק את אשתי,
90
00:08:52,977 --> 00:08:55,814
יצא מהחלון ו
לקח מונית לאמריקה.
91
00:08:57,681 --> 00:09:00,617
ובכן, זה נשמע כמו
אתה חרא של מזל.
92
00:09:00,651 --> 00:09:03,720
ובכן, פאקינג זה לא בחינם.
93
00:09:03,754 --> 00:09:06,657
כמה עולה לזיין את אשתך?
94
00:09:07,224 --> 00:09:10,127
מאתיים דולר.
95
00:09:10,161 --> 00:09:13,031
פנצ'ו שם אומר
התעריף הרגיל הוא 50.
96
00:09:14,232 --> 00:09:15,868
החבר שלך פגע בפניה.
97
00:09:16,633 --> 00:09:18,002
לא, הוא לא.
98
00:09:18,036 --> 00:09:20,037
יש לה חבורות.
99
00:09:28,713 --> 00:09:31,583
איך שהיא נראית
אליך, פגעת בפניה.
100
00:09:36,653 --> 00:09:38,923
אז לא אכפת לך מהחבר שלך.
101
00:09:41,725 --> 00:09:43,127
אז תזיין את אשתי.
102
00:09:43,161 --> 00:09:44,694
עכשיו אני מזיין את אשתך?
103
00:09:44,728 --> 00:09:46,162
זה מה שאני אגיד למשטרה.
104
00:09:46,196 --> 00:09:50,000
אז זיינת את אשתי
פגעת בפניה, אשתי.
105
00:09:50,034 --> 00:09:51,635
לעזאזל היא אשתך.
106
00:09:51,669 --> 00:09:55,138
תקשיב לי ידידי,
אתה רחוק מהבית.
107
00:09:55,172 --> 00:09:57,741
בן דוד שלי, הוא המשטרה.
108
00:09:57,775 --> 00:10:01,210
דודי הוא הקפטן של הכלא.
109
00:10:01,244 --> 00:10:04,047
זה מאוד פשוט לך ללכת לכלא.
110
00:10:04,081 --> 00:10:08,886
מאתיים דולר ו,
אתה יכול לחזור הביתה.
111
00:10:10,088 --> 00:10:11,188
זה בערך הכי מצער
112
00:10:11,222 --> 00:10:13,690
שייקדאון מקסיקני שמעתי אי פעם.
113
00:10:13,724 --> 00:10:17,829
מאתיים דולר.
114
00:10:29,840 --> 00:10:31,075
זִיוּן.
115
00:10:35,079 --> 00:10:37,248
ראיתי אותך שם.
116
00:10:42,286 --> 00:10:44,122
סליחה שלא עזרתי.
117
00:10:49,993 --> 00:10:51,696
אני יכול לקנות לך ארוחת בוקר?
118
00:10:53,830 --> 00:10:55,267
לְשֵׁם מַה?
119
00:10:56,099 --> 00:10:58,269
ובכן, אתה לא רעב?
120
00:11:02,873 --> 00:11:04,843
אז אתה מחפש עבודה?
121
00:11:05,810 --> 00:11:07,244
לֹא.
122
00:11:08,311 --> 00:11:09,914
אתה נראה כמו שאתה.
123
00:11:11,114 --> 00:11:12,815
כָּך?
124
00:11:12,849 --> 00:11:15,853
ובכן, יש לי משהו לך
עשוי להתעניין.
125
00:11:17,722 --> 00:11:18,890
מה זה?
126
00:11:19,891 --> 00:11:21,827
אתה רוצה להיות בן זונה עשיר?
127
00:11:22,794 --> 00:11:24,262
אוּלַי.
128
00:11:25,762 --> 00:11:27,898
תישאר ממש כאן.
129
00:12:14,177 --> 00:12:15,746
מיץ', זה הקפטן.
130
00:12:16,747 --> 00:12:18,382
מיץ' הוא מטקסס.
131
00:12:18,416 --> 00:12:20,252
האם זה כך?
132
00:12:21,486 --> 00:12:23,922
כן יש לו רכב שטח שחור.
133
00:12:25,355 --> 00:12:26,790
בלי חרא.
134
00:12:26,824 --> 00:12:28,859
מה אתה צריך אותי בשביל מיץ'?
135
00:12:30,328 --> 00:12:31,795
מעולם לא אמרתי שכן.
136
00:12:35,398 --> 00:12:38,269
ובכן, זה ככה.
137
00:12:39,903 --> 00:12:41,838
אתה מכיר את הליברטון נכון?
138
00:12:41,872 --> 00:12:43,742
כֵּן.
139
00:12:45,108 --> 00:12:47,044
אתה כן?
140
00:12:47,078 --> 00:12:48,447
לא.
141
00:12:50,882 --> 00:12:52,815
זו חברה.
142
00:12:52,849 --> 00:12:54,852
- בסדר.
- הם בעיראק.
143
00:12:54,886 --> 00:12:57,887
יש להם אבטחה פרטית
עובדים עבור הממשלה.
144
00:12:57,921 --> 00:13:01,925
נהג משאית הליברטון עושה חמש פעמים
145
00:13:01,959 --> 00:13:04,361
מה עושה גנרל ארבעה כוכבים.
146
00:13:04,395 --> 00:13:06,264
אתה יודע למה?
147
00:13:07,864 --> 00:13:09,900
אני מניח כי זה קרע.
148
00:13:11,469 --> 00:13:14,473
כי הם עושים את העבודה המזוינת.
149
00:13:15,906 --> 00:13:18,208
וכשתסיים את העבודה המזוינת,
150
00:13:18,242 --> 00:13:20,978
אתה יכול לנקוב במחיר שלך.
151
00:13:23,214 --> 00:13:25,916
אתה רוצה לציין את המחיר שלך, מיטש?
152
00:13:27,819 --> 00:13:29,854
לעזאזל כן, הוא כן.
153
00:13:34,025 --> 00:13:38,295
תראה, ג'סי הוא חרא.
154
00:13:38,329 --> 00:13:40,263
כל אחד יכול לראות את זה.
155
00:13:40,297 --> 00:13:43,768
הוא אוהב לדבר משחק טוב אבל אתה,
156
00:13:45,102 --> 00:13:46,972
אתה לא אוהב לדבר.
157
00:13:48,973 --> 00:13:51,941
אז אני לא הולך להגיד לך שטויות.
158
00:13:51,975 --> 00:13:53,377
אני לא אגיד לך איך אתה יכול להיות
159
00:13:53,411 --> 00:13:55,045
לוחם חופש בקו החזית,
160
00:13:55,079 --> 00:13:56,213
על המלחמה בסמים,
161
00:13:56,247 --> 00:13:57,981
חוסך אני לא יודע כמה אחיות
162
00:13:58,015 --> 00:13:59,916
מחיי זנות וזנות,
163
00:13:59,950 --> 00:14:02,119
רק כדי לקבל את התיקון הבא שלהם.
164
00:14:03,988 --> 00:14:05,588
אני לא הולך לספר לך,
165
00:14:05,622 --> 00:14:08,058
אתה יכול לעשות כסף גדול עם אקדח
166
00:14:08,092 --> 00:14:10,426
ולענוד תג ומקבל מראה מתוק
167
00:14:10,460 --> 00:14:12,595
מכל סניוריטה שעוברת ליד.
168
00:14:12,629 --> 00:14:14,330
ואני לא הולך לספר לך
169
00:14:14,364 --> 00:14:16,834
שזה מרגיש כמו א
צילום של הגיבורה הראשית
170
00:14:16,868 --> 00:14:18,968
לבעוט בתחת ולקרוא שמות,
171
00:14:19,002 --> 00:14:20,938
הכל בשם הדוד סם,
172
00:14:20,972 --> 00:14:24,040
כל הזמן לדעת את זה
יש לך חסינות דיפלומטית
173
00:14:24,074 --> 00:14:26,175
לפי סעיף 434.868C,
174
00:14:26,209 --> 00:14:28,579
עבר על ידי הסנאט האמריקני בשנה שעברה.
175
00:14:28,613 --> 00:14:31,016
מה אני אגיד לך...
176
00:14:32,449 --> 00:14:34,286
האם אני אשלם לך,
177
00:14:35,453 --> 00:14:38,888
5,000 דולר לשבוע לנסוע לצידי.
178
00:14:38,922 --> 00:14:41,058
מה אתה אומר קאובוי?
179
00:14:45,629 --> 00:14:47,398
אני לא יודע.
180
00:14:57,507 --> 00:15:04,114
תראה... אני יודע שיש לך א
מצב מחורבן לחזור אליו.
181
00:15:05,916 --> 00:15:07,483
כולנו עושים זאת.
182
00:15:07,517 --> 00:15:09,652
אף אחד לא מבלה לילה אחד במקסיקו
183
00:15:09,686 --> 00:15:12,890
אם יש להם משהו
לחזור לשם למעלה.
184
00:15:14,358 --> 00:15:16,193
אבל אתה יודע עמוק במעיים שלך,
185
00:15:16,227 --> 00:15:18,395
שכל מה שעלול לקרות כאן למטה,
186
00:15:18,429 --> 00:15:21,330
לא יכול להיות חצי גרוע כמו
המצב המחורבן הזה
187
00:15:21,364 --> 00:15:23,868
אתה צריך לחזור ל.
188
00:15:32,542 --> 00:15:34,245
אז למה לחזור?
189
00:16:05,142 --> 00:16:07,445
זה יהיה קל יותר אם אני נוהג.
190
00:16:59,463 --> 00:17:01,031
קדימה.
191
00:17:40,671 --> 00:17:42,207
תבחר.
192
00:18:46,302 --> 00:18:47,571
תְשׁוּמַת לֵב!
193
00:18:47,605 --> 00:18:49,672
תתעוררו, בנות.
194
00:18:49,706 --> 00:18:51,275
קדימה!
195
00:18:51,641 --> 00:18:53,243
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!
196
00:18:54,244 --> 00:18:55,646
קדימה!
197
00:19:02,653 --> 00:19:04,189
קדימה!
198
00:19:08,791 --> 00:19:11,228
ארבעה מייל, טיול כפול בזמן.
199
00:19:11,262 --> 00:19:15,731
אני לא רוצה לדבר,
בטן כואבת, או לתפוס את התחת.
200
00:19:15,765 --> 00:19:18,434
אני אראה אותך בבלגן.
201
00:19:18,468 --> 00:19:21,505
קמרילו, תקני למיטש תלבושת.
202
00:19:42,525 --> 00:19:45,295
אף אחד לא נכנס לבית הגדול.
203
00:19:46,696 --> 00:19:48,299
בְּסֵדֶר.
204
00:20:13,957 --> 00:20:15,257
בשביל מה זה?
205
00:20:15,291 --> 00:20:18,327
זה הנשק שלך.
206
00:20:18,361 --> 00:20:20,462
אני אמור להרביץ למישהו עם זה?
207
00:20:20,496 --> 00:20:23,299
זה הרובה שלך.
208
00:20:23,333 --> 00:20:25,468
אני אמור לירות במישהו עם זה?
209
00:20:25,502 --> 00:20:28,906
אתה תקבל נשק אמיתי
בכל פעם שהרווחת את זה.
210
00:21:45,948 --> 00:21:48,485
אז איך הגעת לכאן?
211
00:21:49,320 --> 00:21:50,954
רק ירד.
212
00:21:53,823 --> 00:21:57,626
אתה לא מתכוון לשאול איך הגעתי לכאן?
213
00:21:57,660 --> 00:22:00,330
- אתה רוצה שאעשה זאת?
- כן.
214
00:22:00,364 --> 00:22:01,797
איך הגעת לכאן?
215
00:22:01,831 --> 00:22:05,401
אבא שלי גנב אותי
אוקלהומה, הרחק מאמא שלי,
216
00:22:05,435 --> 00:22:06,769
שלא הייתה לו זכות כלפיי.
217
00:22:06,803 --> 00:22:08,438
אומרים שאני על קרטון חלב,
218
00:22:08,472 --> 00:22:10,441
אבל אני לא מאמין להם.
219
00:22:11,641 --> 00:22:12,709
אבא שלך?
220
00:22:12,743 --> 00:22:14,443
הקפטן הוא אבא שלי.
221
00:22:14,477 --> 00:22:15,745
גנב אותי.
222
00:22:15,779 --> 00:22:19,017
תגיד שהוא חיכה שנה,
ואז לא יכולתי לחכות יותר.
223
00:22:21,551 --> 00:22:22,885
זה די סיפור שקיבלת שם.
224
00:22:22,919 --> 00:22:25,622
בגלל זה הכרחתי אותך לשאול אותי.
225
00:22:26,623 --> 00:22:30,427
לִשְׁבּוֹר.
226
00:22:30,461 --> 00:22:32,429
אז כמה זמן כולכם הייתם בזה?
227
00:22:32,463 --> 00:22:33,630
לָנֶצַח.
228
00:22:33,664 --> 00:22:35,431
לאן זה הולך?
229
00:22:35,465 --> 00:22:39,771
מסביב לעץ, עד למכלאה.
230
00:22:40,870 --> 00:22:42,471
בשביל מה זה?
231
00:22:42,505 --> 00:22:44,508
הֲגָנָה.
232
00:22:45,641 --> 00:22:47,911
הגנה מפני מה?
233
00:22:47,945 --> 00:22:49,981
זה בונה אופי.
234
00:23:20,810 --> 00:23:22,746
בסדר, חוזרים לעבודה.
235
00:23:24,548 --> 00:23:25,849
בְּחֲזָרָה!
236
00:23:28,519 --> 00:23:30,387
אתה לא יכול להתכוון אליו נכון?
237
00:23:30,421 --> 00:23:32,090
כֹּל אֶחָד!
238
00:23:39,862 --> 00:23:41,531
לְהַפְסִיק.
239
00:23:42,633 --> 00:23:43,735
לְהַפְסִיק.
240
00:23:48,204 --> 00:23:51,574
היי, אנחנו יכולים להגביר את הקצב.
241
00:23:51,608 --> 00:23:54,477
לא נפספס מסור אחד.
242
00:23:54,511 --> 00:23:56,580
יש לנו פקודות.
243
00:23:58,881 --> 00:24:01,450
אי פעם נשך עקרב?
244
00:24:01,484 --> 00:24:06,555
יש הרבה דברים
גרוע יותר במלחמה מעקרבים.
245
00:24:06,589 --> 00:24:07,390
זו לא מלחמה מזוינת.
246
00:24:07,424 --> 00:24:10,027
אנחנו רק חופרים תעלה מזוינת!
247
00:24:11,794 --> 00:24:13,598
פול!
248
00:24:18,801 --> 00:24:20,836
אֲדוֹנִי.
249
00:24:20,870 --> 00:24:25,174
אם החייל הזה ידבר בחזרה
לי שוב, אתה משתיק אותו.
250
00:24:25,208 --> 00:24:27,610
פול, אתה נוגע בי ו
אתה תראה מה יקרה.
251
00:24:27,644 --> 00:24:31,547
כסף אומר שזה דולק, זה דולק.
252
00:24:31,581 --> 00:24:33,749
בניטו, חזור לחתוך.
253
00:24:33,783 --> 00:24:35,718
אל תזוז.
254
00:24:35,752 --> 00:24:38,489
משמעת את החייל.
255
00:24:39,556 --> 00:24:41,090
אל תעשה את זה, פול.
256
00:24:41,124 --> 00:24:42,558
עַכשָׁיו!
257
00:25:37,548 --> 00:25:39,148
ג'ֵק.
258
00:25:39,182 --> 00:25:40,718
ג'ֵק.
259
00:25:42,653 --> 00:25:43,820
אני יכול לראות אותך.
260
00:25:43,854 --> 00:25:45,854
לא אתה לא יכול.
261
00:25:45,888 --> 00:25:47,689
קדימה ג'ק, תן לי לצאת.
262
00:25:47,723 --> 00:25:49,527
אתה יודע שאני לא יכול.
263
00:25:51,227 --> 00:25:54,798
- האם זה שתן או מים?
- מים.
264
00:25:56,700 --> 00:25:59,804
- אתה משקר?
תריח את זה בעצמך.
265
00:26:09,913 --> 00:26:11,916
יש לך אוכל?
266
00:27:10,374 --> 00:27:11,909
מיטש.
267
00:27:13,810 --> 00:27:15,711
כֵּן.
268
00:27:15,745 --> 00:27:17,681
תודה לך.
269
00:29:33,516 --> 00:29:35,051
תְשׁוּמַת לֵב!
270
00:29:49,265 --> 00:29:50,900
אלוהים יברך, בוא נאכל.
271
00:30:37,414 --> 00:30:38,782
מיטש.
272
00:30:49,125 --> 00:30:51,428
אני רוצה את הכסף שלי, אני הולך הביתה.
273
00:30:59,903 --> 00:31:02,505
מיטש, אני לא יכול להמשיך לבנות גדרות,
274
00:31:02,539 --> 00:31:04,974
בידיעה שהם לא יחזיקו מעמד.
275
00:31:06,877 --> 00:31:08,844
זה לא 5,000 דולר.
276
00:31:08,878 --> 00:31:12,314
יש לך מזל שאתה עדיין נושם.
277
00:31:12,348 --> 00:31:15,019
אני רוצה את מה שהובטח לי.
278
00:31:16,519 --> 00:31:19,089
אתה רוצה להיות גדול?
279
00:31:20,189 --> 00:31:21,990
אתה נהדר.
280
00:31:22,024 --> 00:31:24,526
זה מגרד בתוכך,
רק מחכה לצאת,
281
00:31:24,560 --> 00:31:26,128
אבל אין דרך להוכיח את זה.
282
00:31:26,162 --> 00:31:27,997
אין מגרש משחקים.
283
00:31:28,031 --> 00:31:31,901
אתה חוזר לארצות הברית עכשיו...
284
00:31:31,935 --> 00:31:34,603
...אף אחד לא יידע את זה לעולם.
285
00:31:34,637 --> 00:31:35,638
אבל כאן...
286
00:31:38,241 --> 00:31:42,612
כאשר אתה מסתכל על
מדבר, מה אתה רואה?
287
00:31:42,646 --> 00:31:44,479
אתה רואה חול.
288
00:31:44,513 --> 00:31:47,083
אני רואה אופקים מנצנצים.
289
00:31:47,117 --> 00:31:51,120
אני רואה כסף וזהב זורמים כמו מים.
290
00:31:51,154 --> 00:31:56,324
אתה רואה תעתוע, אני רואה מישורי כספית.
291
00:31:56,358 --> 00:31:59,895
אני רואה נשים, אני רואה מוזיקה.
292
00:31:59,929 --> 00:32:05,034
אני רואה אהבה, ואני רואה הרבה מאוד כסף.
293
00:32:05,068 --> 00:32:06,568
אין כסף כאן למטה.
294
00:32:06,602 --> 00:32:08,970
אה, שם אתה טועה בן.
295
00:32:09,004 --> 00:32:10,372
יש כאן יותר כסף
296
00:32:10,406 --> 00:32:13,008
מכל הבנקים בטקסס גם יחד,
297
00:32:13,042 --> 00:32:15,879
אתה יכול להודות לקרטלים על כך.
298
00:32:16,612 --> 00:32:18,413
מה יש בזה בשבילי?
299
00:32:18,447 --> 00:32:22,051
הדרך היחידה לגלות,
זה למדוד את עצמך
300
00:32:22,085 --> 00:32:24,622
נגד מישורי הכספית.
301
00:32:30,359 --> 00:32:34,196
כל מה שנחרים, אתה שומר חצי.
302
00:32:34,230 --> 00:32:35,965
אבל אני צריך אותך כאן.
303
00:32:35,999 --> 00:32:39,169
בנים מתחילים להסתכל למעלה
מבחינתך, הם צריכים מנהיג.
304
00:32:40,637 --> 00:32:42,272
חֲצִי.
305
00:33:27,783 --> 00:33:30,020
מיטש דייוויס.
306
00:33:40,696 --> 00:33:43,166
פול ווייטסל.
307
00:33:44,600 --> 00:33:46,536
שמחתי להכיר אותך.
308
00:33:53,108 --> 00:33:55,378
אני כאן כדי לבעוט בתחת.
309
00:33:56,479 --> 00:33:59,582
מי התחת, לא אכפת לי.
310
00:33:59,616 --> 00:34:04,620
כל עוד זה חריף,
אינג'ון, או טראש לבן.
311
00:34:04,654 --> 00:34:06,756
וזה די כמעט ודאות לעזאזל,
312
00:34:06,790 --> 00:34:09,458
בהתחשב בקו העבודה הזה.
313
00:34:09,492 --> 00:34:11,562
לא היית אומר?
314
00:34:15,298 --> 00:34:17,568
זה אקדח יפה פול.
315
00:34:33,283 --> 00:34:34,585
תודה לך.
316
00:34:39,122 --> 00:34:41,222
פתאום יש זמן בחייו של כל אדם
317
00:34:41,256 --> 00:34:46,327
שבו הוא יכול להסתכל אחורה
ולראות נקודת מפנה.
318
00:34:46,361 --> 00:34:51,667
אבל עבור חייל, כל
הרגע הוא נקודת מפנה.
319
00:35:00,676 --> 00:35:02,613
מי רוצה את זה?
320
00:35:11,687 --> 00:35:14,222
פאולוס השליח.
321
00:35:14,256 --> 00:35:16,724
יש רץ לסמים
עובד מתוך Monclova.
322
00:35:16,758 --> 00:35:18,193
זו עיר קטנה יותר,
323
00:35:18,227 --> 00:35:21,197
והוא שומר על שפל
פרופיל לגבר לבן.
324
00:35:21,231 --> 00:35:24,233
אבל בשבוע שעבר, ילדה קטנה הופיעה מתה
325
00:35:24,267 --> 00:35:27,369
ביוסטון, על איזה מת' רע,
המבצע שלו נמכר לה.
326
00:35:27,403 --> 00:35:29,371
קיבלתי כתבה בעיתון
עם תמונה עליו
327
00:35:29,405 --> 00:35:32,307
אם אתה רוצה לתת לפרצוף של הילדה הקטנה הזאת
328
00:35:32,341 --> 00:35:34,376
להישרף קצת במוח שלך.
329
00:35:34,410 --> 00:35:36,412
אבל אתה לא צריך את המוטיבציה.
330
00:35:36,446 --> 00:35:40,615
הבחור הזה טועה, ואתה צודק.
331
00:35:40,649 --> 00:35:43,586
אבל הוא חכם, והוא מוגן היטב.
332
00:35:43,620 --> 00:35:46,589
אז נצטרך
השתמש בסטייה קטנה.
333
00:35:54,796 --> 00:35:57,333
תראה את הממזר הזה.
334
00:35:57,367 --> 00:35:59,267
...חוּלצָה.
335
00:35:59,301 --> 00:36:01,204
חולצה מזוינת יפה.
336
00:36:02,405 --> 00:36:03,774
יו, חבר'ה.
337
00:36:19,189 --> 00:36:22,324
אדוני, אתה צריך מונית?
- לא.
338
00:36:22,358 --> 00:36:24,293
אתה נוסע לשדה התעופה,
כן? אתה צריך מונית.
339
00:36:24,327 --> 00:36:25,461
שלחתי להזמין רכב תודה.
340
00:36:25,495 --> 00:36:26,628
הם לא כאן.
341
00:36:26,662 --> 00:36:28,630
מונית יותר טוב ופחות כסף.
342
00:36:28,664 --> 00:36:31,599
כן, אתה יודע מה, אני הולך
תן לו עוד דקה בסדר.
343
00:36:31,633 --> 00:36:32,635
בוא למונית האחים שלי.
344
00:36:32,669 --> 00:36:34,769
לא, אתה יודע מה, לא בסדר.
345
00:36:34,803 --> 00:36:36,438
זה יהיה כאן.
346
00:36:36,472 --> 00:36:40,508
בסדר, אל תעשה, נראה.
347
00:36:40,542 --> 00:36:42,244
אתה תאחר.
348
00:36:42,278 --> 00:36:44,381
ילד, מה אתה עושה?
349
00:36:46,548 --> 00:36:48,885
קדימה בניטו!
350
00:37:05,267 --> 00:37:06,570
לָצֵאת!
351
00:37:09,338 --> 00:37:11,606
אני אאיר אותך! לָצֵאת!
352
00:37:11,640 --> 00:37:14,376
לָצֵאת!
353
00:37:14,410 --> 00:37:17,281
על הברכיים שלך, על הברכיים המזוינות שלך!
354
00:37:19,381 --> 00:37:20,751
בְּסֵדֶר.
355
00:37:24,687 --> 00:37:27,389
- מה לעזאזל?
- מה זה לעזאזל מספר PIN?
356
00:37:27,423 --> 00:37:28,456
קדימה!
357
00:37:28,490 --> 00:37:30,525
זה... זה כרטיס אשראי,
358
00:37:30,559 --> 00:37:31,961
אין לו מספר PIN.
359
00:37:31,995 --> 00:37:33,329
איפה הסמים?
360
00:37:33,363 --> 00:37:35,464
הכחול, לכחול יש את המספר.
361
00:37:36,666 --> 00:37:38,367
מה מספר ה-PIN?
362
00:37:38,401 --> 00:37:40,436
- אחת, אחת, ארבע, ארבע.
- מה?
363
00:37:40,470 --> 00:37:42,804
- אחת, אחת, ארבע, ארבע.
- איפה הסמים?
364
00:37:42,838 --> 00:37:45,574
- הם לא כאן.
- בסדר, בואו נלך חברים.
365
00:37:45,608 --> 00:37:46,809
בוא נלך!
366
00:37:46,843 --> 00:37:49,311
תעזוב, תסתלק מהדרך.
367
00:37:49,345 --> 00:37:50,713
איפה הם!
368
00:37:50,747 --> 00:37:53,514
פול, פול!
369
00:38:01,490 --> 00:38:03,559
פול, בוא נלך! היי, קדימה!
370
00:38:03,593 --> 00:38:06,463
פול! בוא נלך!
371
00:38:09,531 --> 00:38:10,766
אנחנו חייבים להכניס אותו למונית.
372
00:38:10,800 --> 00:38:12,434
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים לקחת אותו כדי לקבל עזרה.
373
00:38:12,468 --> 00:38:14,303
בוא נלך!
374
00:38:15,037 --> 00:38:17,473
פול, תכניס אותו למונית.
375
00:38:18,573 --> 00:38:20,711
פול, תכניס אותו למונית, קדימה!
376
00:38:22,979 --> 00:38:24,912
בוא נלך!
377
00:38:39,896 --> 00:38:41,598
אנחנו חייבים ללכת.
378
00:38:43,499 --> 00:38:45,435
אנחנו חייבים ללכת.
379
00:38:47,437 --> 00:38:49,438
קדימה, בניטו.
380
00:38:49,472 --> 00:38:51,774
אני חושב שהוא מת עכשיו.
381
00:39:00,816 --> 00:39:02,818
בניטו, בוא נלך!
382
00:39:45,495 --> 00:39:47,064
אוי!
383
00:40:25,635 --> 00:40:26,702
מיטש.
384
00:40:26,736 --> 00:40:29,406
- כן.
- אתה יודע לקרוא?
385
00:40:30,740 --> 00:40:32,007
מַדוּעַ?
386
00:40:32,041 --> 00:40:34,543
מצאתי את המכתב, בחולצה.
387
00:40:34,577 --> 00:40:35,744
אולי מהחברה.
388
00:40:35,778 --> 00:40:38,514
לא, לא, אני לא יודע לקרוא.
389
00:40:40,682 --> 00:40:42,718
כן, אתה כן.
390
00:40:51,593 --> 00:40:53,461
זה לא מהחברה שלו.
391
00:40:53,495 --> 00:40:55,631
מה הבעיה?
392
00:40:59,535 --> 00:41:00,803
קדימה.
393
00:41:02,638 --> 00:41:03,973
קרא את זה.
394
00:41:15,084 --> 00:41:16,684
"בראד היקר, אני כותב
מוקדם בבוקר,
395
00:41:16,718 --> 00:41:18,653
לפני שמישהו אחר קם.
396
00:41:18,687 --> 00:41:21,088
הדברים ברורים ב
הבוקר לא?
397
00:41:21,122 --> 00:41:23,025
שתלתי חדש
גינה מאחורי הסככה.
398
00:41:23,059 --> 00:41:25,193
לפעמים אני חושב
שתילה היא החלק הטוב ביותר.
399
00:41:25,227 --> 00:41:27,563
ואם כן, למה בכלל לשתול את הגינה?
400
00:41:27,597 --> 00:41:29,465
אני מניח שאלו החיים.
401
00:41:29,499 --> 00:41:31,532
אני מקווה שהכל יסתדר
טוב לך במקסיקו."
402
00:41:31,566 --> 00:41:33,135
מה זה?
403
00:41:34,637 --> 00:41:36,106
שתוק!
404
00:41:37,573 --> 00:41:43,446
ג'סי... סתום את הפה שלך.
405
00:41:46,281 --> 00:41:48,550
"אנחנו מתפללים עבורכם כל אחד
לילה ליד שולחן האוכל.
406
00:41:48,584 --> 00:41:50,552
אלייזה מתעקשת על זה.
407
00:41:50,586 --> 00:41:52,653
היא תמיד אומרת שישוע ינחה אותך,
408
00:41:52,687 --> 00:41:54,523
ולשמור עליך מפגיעה.
409
00:41:54,557 --> 00:41:56,758
רק המילים האלה כל פעם".
410
00:41:56,792 --> 00:41:58,793
איי יאי, יאיי, יאי!
411
00:41:58,827 --> 00:42:01,229
היי, כולם הייתם שותקים לעזאזל!
412
00:42:01,263 --> 00:42:02,932
יש לנו כאן מכתב.
413
00:42:08,738 --> 00:42:12,673
"כולנו מאחלים לישוע
ידריך אותך בחזרה הביתה.
414
00:42:12,707 --> 00:42:15,077
אני מבין את הסיבות שלך
על שנשאר כל כך הרבה זמן.
415
00:42:15,111 --> 00:42:16,644
אתה אומר שאתה אוהב את המדינה
416
00:42:16,678 --> 00:42:18,947
ושזה טוב לקריירה שלך.
417
00:42:18,981 --> 00:42:21,550
אבל אני לא יכול שלא לחשוב
שהריב שלך עם אביך
418
00:42:21,584 --> 00:42:23,684
העיב על החשיבה שלך.
419
00:42:23,718 --> 00:42:24,987
דיברתי איתו והוא אמר
420
00:42:25,021 --> 00:42:27,789
שהוא מצטער על מה שקרה
421
00:42:27,823 --> 00:42:32,193
והוא היה אומר לך כמוך.
422
00:42:32,227 --> 00:42:35,030
ואתה יודע כמה הוא קשוח ראש.
423
00:42:35,064 --> 00:42:38,635
אם נשאר במקסיקו הוא
מה שאתה באמת חושב שהוא הכי טוב,
424
00:42:39,734 --> 00:42:42,204
אנחנו נבין.
425
00:42:42,238 --> 00:42:44,305
אבל אנחנו מתגעגעים אליך.
426
00:42:44,339 --> 00:42:46,541
אנחנו רוצים אותך כאן
427
00:42:46,575 --> 00:42:49,678
ונקבל אותך בחזרה
אם תרצה לחזור הביתה.
428
00:42:50,812 --> 00:42:54,216
אוהב תמיד, אמא, אבא, אליזה".
429
00:43:25,180 --> 00:43:27,182
אנחנו הולכים לארבעה כספומטים.
430
00:43:27,216 --> 00:43:29,784
המגבלה היומית היא מקסימלית.
431
00:43:29,818 --> 00:43:32,254
אנחנו יכולים לנסות עוד מחר.
432
00:43:33,722 --> 00:43:35,024
הממ.
433
00:44:32,247 --> 00:44:33,950
היי, מיטש.
434
00:44:38,720 --> 00:44:40,689
לא יכולתי לישון.
435
00:45:06,749 --> 00:45:08,385
תבחר.
436
00:45:20,896 --> 00:45:22,831
אנחנו ניגשים אליהם.
437
00:45:22,865 --> 00:45:23,999
אנחנו מחוץ לעיר.
438
00:45:24,033 --> 00:45:25,700
אף אחד לא מכיר אותנו.
439
00:45:25,734 --> 00:45:28,470
אנחנו עשירים, יש לנו מכונית.
440
00:45:28,504 --> 00:45:29,970
יש לנו שומרי ראש.
441
00:45:30,004 --> 00:45:32,708
אנחנו מחפשים לבצע רכישה גדולה.
442
00:45:32,742 --> 00:45:34,008
אנחנו מתנהגים כמו חרא,
443
00:45:34,042 --> 00:45:37,112
אנחנו מציעים יותר מדי כסף,
יותר מדי לסרב.
444
00:45:37,146 --> 00:45:39,014
עכשיו הם לא סומכים עלינו,
445
00:45:39,048 --> 00:45:41,483
אבל הם רוצים את הכסף,
כי הם ממזרים חמדנים.
446
00:45:41,517 --> 00:45:44,885
תן להם לקבוע את השעה,
לתת להם לקבוע את המקום.
447
00:45:44,919 --> 00:45:49,124
זה אומר שהם יהיו יותר
לא מוכנים, כשפגענו בהם.
448
00:45:49,158 --> 00:45:54,329
עכשיו... בוא נלך להתנהג כמו חרא.
449
00:46:16,551 --> 00:46:18,420
אני צריך ללכת לתינוק שני.
450
00:46:18,454 --> 00:46:20,421
הו, אני רוצה לרקוד.
451
00:46:20,455 --> 00:46:21,822
לַחֲכוֹת.
452
00:46:21,856 --> 00:46:23,759
בארי!
453
00:46:25,827 --> 00:46:28,297
אתה לא רוקד במקום כזה לבד.
454
00:47:26,455 --> 00:47:28,557
לך תביא את החבר'ה שלה, קדימה.
455
00:47:28,591 --> 00:47:29,993
קדימה.
456
00:47:37,633 --> 00:47:39,333
היי, שותף.
457
00:47:39,367 --> 00:47:40,903
אתה חייב ללכת.
458
00:48:14,669 --> 00:48:16,905
לא, אני הולך לישון.
459
00:48:18,173 --> 00:48:19,943
רוֹבֵה צַיִד.
460
00:48:46,968 --> 00:48:49,070
כאשר המורדים
הסתער על קינשאסה בשנת 97
461
00:48:49,104 --> 00:48:53,041
וחיילות הממשלה עבור
משטר דיכוי, רץ כמו בנות,
462
00:48:53,075 --> 00:48:56,378
אתה יודע מה הם מצאו ב-
קווי החזית של צבא המורדים?
463
00:48:56,412 --> 00:49:00,314
בנים, מכסה 30
מיילים ביום ברגל
464
00:49:00,348 --> 00:49:04,119
נגד מערבון מאומן
צבא עם טנקים ונגמ"שים.
465
00:49:04,153 --> 00:49:07,554
גיל ממוצע 14, המרושע ביותר
פאקינג לוחמים בעולם.
466
00:49:07,588 --> 00:49:09,090
צעיר מכדי לפחד מהמוות,
467
00:49:09,124 --> 00:49:12,994
אבל פשוט מבוגר מספיק
לאהוב את הטעם.
468
00:49:13,028 --> 00:49:15,063
וכאשר עמדו ו
משקיף על נהר קונגו,
469
00:49:15,097 --> 00:49:17,532
העיר נבנתה לפני כן
אותם, הם היו כמו אדם,
470
00:49:17,566 --> 00:49:19,668
היום שהוא יצר אש.
471
00:49:19,702 --> 00:49:22,604
פיזרו את החיות
לתוך הג'ונגל,
472
00:49:22,638 --> 00:49:25,072
עוזב את האדם את
ערים והמישורים,
473
00:49:25,106 --> 00:49:27,242
והעמק אל
לעשות מה שהוא רוצה,
474
00:49:27,276 --> 00:49:29,544
לקחת מה שהוא רצה.
475
00:49:33,182 --> 00:49:36,185
אתה עומד על תהום.
476
00:49:37,318 --> 00:49:39,988
העולם לפניך.
477
00:49:43,559 --> 00:49:46,662
לך וקח את מה ששלך.
478
00:49:48,129 --> 00:49:49,298
אֵשׁ.
479
00:50:34,042 --> 00:50:35,644
החזק את זה.
480
00:50:57,466 --> 00:50:59,002
המטרה זזה.
481
00:51:00,368 --> 00:51:02,004
משאית שחורה.
482
00:51:02,470 --> 00:51:04,173
כן, נגמר.
483
00:51:08,309 --> 00:51:11,046
צרות, יש לנו כמה מכוניות זזות
484
00:51:11,080 --> 00:51:12,380
בכיוונים שונים.
485
00:51:12,414 --> 00:51:15,249
מיץ' לוקח את המשאית,
אתה לוקח את השני.
486
00:51:15,283 --> 00:51:16,718
בְּסֵדֶר.
487
00:51:24,693 --> 00:51:27,162
טוב... שוב!
488
00:51:27,196 --> 00:51:29,432
תדליק את האורות, את החוטים.
489
00:51:40,776 --> 00:51:43,343
בניטו, משוך את החלון למטה.
490
00:51:43,377 --> 00:51:45,414
משוך אותו למטה, עד הסוף.
491
00:51:52,888 --> 00:51:54,624
היי, עצור!
492
00:51:55,756 --> 00:51:58,159
- עצור!
- היי!
493
00:51:58,193 --> 00:52:00,296
תמשוך לעזאזל!
494
00:52:02,263 --> 00:52:03,365
לַעֲצוֹר!
495
00:52:04,533 --> 00:52:06,769
לַעֲצוֹר!
496
00:52:21,249 --> 00:52:22,452
בְּסֵדֶר.
497
00:52:30,658 --> 00:52:32,727
אני לא יוצא.
498
00:52:34,763 --> 00:52:36,332
קמרילו, איפה הגיבוי הזה?
499
00:52:39,334 --> 00:52:41,236
אנחנו באים.
500
00:52:45,307 --> 00:52:47,407
הו, חרא!
501
00:52:47,441 --> 00:52:50,378
היי, פשוט תישאר במכונית.
502
00:52:50,412 --> 00:52:53,313
האף-בי-איי, פשוט תחזור לרכב שלך.
503
00:52:54,483 --> 00:52:57,284
בניטו, פשוט...
504
00:52:57,318 --> 00:52:59,220
האף-בי-איי, תגיד לו לשים את ידיו על ראשו.
505
00:53:00,622 --> 00:53:02,425
קדימה, כן, הנה.
506
00:53:03,492 --> 00:53:06,394
ג'סי, תעצור למעלה.
507
00:53:06,428 --> 00:53:08,364
ג'סי, קדימה.
508
00:53:13,434 --> 00:53:16,604
פול, פול, יש מישהו מאחור.
509
00:53:16,638 --> 00:53:18,406
פול!
510
00:53:26,414 --> 00:53:27,916
צא מהמכונית.
511
00:53:27,950 --> 00:53:31,485
צא מה... קבל את
תזדיין מהמכונית, אמיגו!
512
00:53:31,519 --> 00:53:32,686
בוא נלך!
513
00:53:32,720 --> 00:53:35,789
היי, היי, היי, היי, היי.
514
00:53:35,823 --> 00:53:37,726
הסתובב, הסתובב, אמיגו.
515
00:53:43,798 --> 00:53:45,834
פרש את הרגליים, קדימה.
516
00:53:49,303 --> 00:53:50,271
תישאר למטה.
517
00:53:53,575 --> 00:53:54,675
מה לעזאזל הם אומרים?
518
00:53:57,345 --> 00:53:59,646
הוא רוצה תגים.
519
00:54:07,321 --> 00:54:08,889
בניטו יגרום להם לשתוק לעזאזל.
520
00:54:10,392 --> 00:54:12,428
בניטו, לעזאזל תשמור עליהם בשקט!
521
00:54:15,564 --> 00:54:17,231
ג'סי, קדימה!
522
00:54:17,265 --> 00:54:18,465
אני לא מצליח לקבל את האזיקים שלו,
523
00:54:18,499 --> 00:54:20,400
האזיקים לא עובדים.
524
00:54:20,434 --> 00:54:21,536
תחזיק לו את הידיים!
525
00:54:21,570 --> 00:54:23,271
אני לא מחזיק את הידיים המזוינות שלו!
526
00:54:23,305 --> 00:54:24,905
פשוט תחזיק אותם!
527
00:54:24,939 --> 00:54:26,441
אני לא מחזיק את הידיים המזוינות שלו!
528
00:54:26,475 --> 00:54:27,575
תחזיק לו את הידיים!
529
00:54:29,544 --> 00:54:30,780
לְחַרְבֵּן!
530
00:54:37,852 --> 00:54:39,222
תישאר למטה.
531
00:54:45,459 --> 00:54:46,695
לַחֲזוֹר.
532
00:55:42,551 --> 00:55:44,520
קדימה, בוא נלך!
533
00:55:45,553 --> 00:55:46,689
קדימה!
534
00:55:49,490 --> 00:55:51,526
בניטו, אנחנו חייבים ללכת.
535
00:55:53,428 --> 00:55:55,463
- קדימה!
- בניטו!
536
00:55:55,497 --> 00:55:57,433
- בניטו!
- קדימה!
537
00:57:07,501 --> 00:57:09,571
מאיפה גנבת את זה?
538
00:57:10,671 --> 00:57:12,640
הקפטן.
539
00:57:14,876 --> 00:57:17,478
חשבתי שהבית הגדול נעול כולו.
540
00:57:17,512 --> 00:57:20,081
זה כן.
541
00:57:20,115 --> 00:57:23,752
אז איך הגעת?
- המרתף.
542
00:58:00,588 --> 00:58:02,590
מה אתה הולך לעשות בנידון?
543
00:59:26,341 --> 00:59:28,176
ראית את הקולה שלי?
544
00:59:36,718 --> 00:59:38,687
ראית את הקולה שלי?
545
00:59:39,720 --> 00:59:40,688
לא.
546
01:00:16,957 --> 01:00:18,793
לעזאזל קדוש.
547
01:00:28,068 --> 01:00:30,771
אני רוצה שכולם יהיו ארוזים הלילה.
548
01:00:30,805 --> 01:00:32,741
אנחנו יוצאים בשעה 06:00.
549
01:00:33,874 --> 01:00:36,678
יש לנו משימה בחוארז.
550
01:00:38,312 --> 01:00:39,847
אלוהים יברך.
551
01:00:43,818 --> 01:00:46,055
מה זה חוארז לעזאזל?
552
01:00:47,321 --> 01:00:50,626
זו העיר ממול
הגבול מאל פאסו.
553
01:00:52,126 --> 01:00:54,762
כל קרטלי הסמים
נלחמים על השלטון,
554
01:00:54,796 --> 01:00:57,131
יש מלחמה שם למטה.
555
01:00:58,399 --> 01:01:00,967
חרא!
556
01:01:01,001 --> 01:01:04,305
כן, חרא.
557
01:01:12,113 --> 01:01:13,816
לִמְשׁוֹך.
558
01:01:14,916 --> 01:01:16,818
קמרילו.
559
01:01:30,964 --> 01:01:32,800
מה זה הדבר הזה לעזאזל?
560
01:01:33,301 --> 01:01:34,300
אקדח.
561
01:01:34,334 --> 01:01:35,936
בלי חרא.
562
01:01:35,970 --> 01:01:37,704
יש רק זריקה אחת.
563
01:01:37,738 --> 01:01:41,842
אבל תראה, זה כל כך קטן,
זה יכול ללכת לכל מקום.
564
01:01:41,876 --> 01:01:44,244
אפילו בישבן אם אתה בכלא.
565
01:01:44,278 --> 01:01:46,748
אני לוחם נשק.
566
01:02:34,528 --> 01:02:36,264
היי, חבר.
567
01:02:38,399 --> 01:02:40,935
מותק, תוכל לתת לנו דקה?
568
01:02:50,912 --> 01:02:52,214
לְהִתִיַשֵׁב.
569
01:03:00,854 --> 01:03:03,791
אני יכול להביא לך ג'ק?
570
01:03:03,825 --> 01:03:05,127
בַּטוּחַ.
571
01:03:07,262 --> 01:03:10,399
מיטש, אתה האהוב עליי.
אתה יודע את זה לא?
572
01:03:15,269 --> 01:03:17,805
אתה בן זונה שקט.
573
01:03:18,573 --> 01:03:20,809
זה אומר שאתה חושב יותר מדי.
574
01:03:21,943 --> 01:03:23,409
אני אוהב את זה.
575
01:03:23,443 --> 01:03:26,012
אני חושב יותר מדי.
576
01:03:26,046 --> 01:03:30,084
זה דבר רע עבור
אוהבי מוזיקאים וחיילים.
577
01:03:32,120 --> 01:03:34,156
תפסיק לחשוב כל כך הרבה.
578
01:03:35,323 --> 01:03:36,925
בְּסֵדֶר.
579
01:03:38,091 --> 01:03:40,293
אבל עדיין לא.
580
01:03:40,327 --> 01:03:43,431
כרגע אני רוצה שתעשה זאת
לחשוב רק קצת.
581
01:03:47,868 --> 01:03:50,304
אם אתה אומר כך.
582
01:03:50,338 --> 01:03:52,941
תהיתם פעם למה מיועדים חיילים?
583
01:03:55,475 --> 01:03:57,577
- מלחמה.
- ומהי מלחמה?
584
01:03:57,611 --> 01:04:01,382
אני מתכוון להוציא את ההרג
חלק. מה מטרתו?
585
01:04:01,416 --> 01:04:05,119
לקחת ולשמור על טריטוריה.
ומה זה טריטוריה?
586
01:04:05,153 --> 01:04:09,258
אם אתה חושב על זה, אני הבעלים של זה,
אתה לא, צא מהנכס שלי.
587
01:04:10,591 --> 01:04:13,260
זה הבסיס
למבנה הכוח.
588
01:04:13,294 --> 01:04:16,863
צבאות עוסקים בשמירה
מבנה כוח במקום.
589
01:04:16,897 --> 01:04:19,432
שמירה על עשירים עשירים,
והעניים עניים.
590
01:04:19,466 --> 01:04:22,838
והמקומות שבהם
אין מבנה כוח...
591
01:04:24,338 --> 01:04:26,974
...הצבאות האלה חסרי ערך.
592
01:04:27,008 --> 01:04:30,244
אבל כאן בעולם השלישי,
593
01:04:30,278 --> 01:04:32,847
מבנה הכוח כולו דפוק.
594
01:04:32,881 --> 01:04:35,916
יש להם בתי חולים
על חרא, משטרה על חרא,
595
01:04:35,950 --> 01:04:39,320
אבל גם אין להם את הגבר,
596
01:04:39,354 --> 01:04:41,454
נועלת אותך במקום.
597
01:04:41,488 --> 01:04:45,191
כאן למטה, כל גבר יכול להיות
חזק כמו כל אדם אחר
598
01:04:45,225 --> 01:04:49,063
בכל נקודת זמן.
זה היופי שבדבר.
599
01:04:49,097 --> 01:04:53,434
זה אומר, אם אני חדה
כאן, ואם יש לי אומץ,
600
01:04:53,468 --> 01:04:56,038
אני יכול להיות הבעלים של כל העולם.
601
01:05:00,341 --> 01:05:04,945
באמריקה, כנראה
פשוט תהיה עוד וטרינר דפוק,
602
01:05:04,979 --> 01:05:08,615
לגור בדירה, לנהוג במכונית משומשת,
603
01:05:08,649 --> 01:05:11,385
להיות מאבטח במקום כלשהו.
604
01:05:13,488 --> 01:05:15,222
בִּישׁ מַזָל.
605
01:05:15,256 --> 01:05:19,193
אבל כאן למטה... תסתכל עליי.
606
01:05:19,227 --> 01:05:20,360
יש לי את המשפחה שלי.
607
01:05:20,394 --> 01:05:23,130
יש לי חווה.
608
01:05:24,097 --> 01:05:26,467
אני מלך.
609
01:05:26,501 --> 01:05:31,070
קרה דבר מצחיק
בדרך לטירה.
610
01:05:31,104 --> 01:05:35,008
עכשיו אני צריך להגן על מבנה הכוח שלי.
611
01:05:35,042 --> 01:05:38,945
לא ראיתי את זה מגיע אבל אני כאן.
612
01:05:38,979 --> 01:05:41,883
בגלל זה אני צריך חיילים כמוך.
613
01:05:42,950 --> 01:05:44,584
איזו טרחה מזוינת.
614
01:05:44,618 --> 01:05:46,387
אוכל, מים, אהבה.
615
01:05:46,421 --> 01:05:49,625
אתם בנים יותר גרועים מסוסים
וקיבלתי אורווה עבורם.
616
01:05:51,693 --> 01:05:54,562
אני חייב לשים עין על כל אחד מכם.
617
01:05:56,564 --> 01:06:01,203
אבל... לפחות אני המלך.
618
01:06:02,470 --> 01:06:04,704
זה טוב להיות המלך.
619
01:06:04,738 --> 01:06:06,641
יחי המלך.
620
01:06:14,247 --> 01:06:16,417
אתה מזיין את החברה שלי?
621
01:06:20,153 --> 01:06:21,389
לא.
622
01:06:25,292 --> 01:06:26,928
טוב.
623
01:06:28,396 --> 01:06:29,564
אל תעשה.
624
01:06:44,445 --> 01:06:46,414
האם תקרא אותו?
625
01:06:48,448 --> 01:06:49,651
לא.
626
01:06:53,653 --> 01:06:55,389
לא.
627
01:06:55,423 --> 01:06:58,057
למה?
628
01:06:58,091 --> 01:07:00,661
אָנָא.
629
01:07:00,695 --> 01:07:04,066
אם תקרא, אני אתן לך משקפי שמש.
630
01:07:06,234 --> 01:07:07,602
מָזוֹן?
631
01:07:09,303 --> 01:07:10,705
רובים?
632
01:07:32,160 --> 01:07:34,193
במצב הקדוש ביותר של זוגיות,
633
01:07:34,227 --> 01:07:35,762
אם כי יאהב אותו, ינחם אותו,
634
01:07:35,796 --> 01:07:37,697
כבדו ושמרו עליו,
635
01:07:37,731 --> 01:07:41,334
במחלה ובבריאות,
והפקרת כל השאר,
636
01:07:41,368 --> 01:07:45,039
נותנים רק לו, אז
כל עוד תחיו שניכם?
637
01:07:45,073 --> 01:07:47,175
- אני אעשה זאת.
- שלום.
638
01:08:09,397 --> 01:08:10,999
אנחנו על זה.
639
01:08:14,868 --> 01:08:16,170
10-4.
640
01:08:43,598 --> 01:08:47,234
טנדר חום, טנדר חום.
641
01:08:49,336 --> 01:08:51,639
מערבה על פסאו דה סנטה קלריטה.
642
01:08:58,211 --> 01:09:02,316
בסדר, קמרילו,
אנחנו ב... ובסן מטאו.
643
01:09:05,318 --> 01:09:10,157
מיטש, יש לי נקודת מפגש בשבילך.
644
01:09:10,191 --> 01:09:13,627
אתה הולך שמאלה באיגנסיו...
645
01:09:16,330 --> 01:09:18,698
ואז ימינה באנגולה.
646
01:09:18,732 --> 01:09:21,301
הם צריכים להיות שם.
647
01:09:21,335 --> 01:09:23,604
קמרילו, אני לא רואה אותו.
648
01:09:23,638 --> 01:09:24,872
הטנדר החום!
649
01:09:24,906 --> 01:09:26,508
ואן חום!
650
01:09:34,247 --> 01:09:36,550
קמרילו, אני לא רואה אותו.
651
01:09:36,584 --> 01:09:38,320
הם צריכים להיות שם!
652
01:10:02,375 --> 01:10:04,146
מיטש.
653
01:10:06,380 --> 01:10:08,681
מיטש, מיטש.
654
01:10:08,715 --> 01:10:10,618
מַה?
655
01:10:16,890 --> 01:10:18,393
קיבלתי אותו.
656
01:10:39,546 --> 01:10:40,749
הדלק את האורות.
657
01:10:45,685 --> 01:10:47,421
אתה מוכן?
658
01:11:05,673 --> 01:11:06,840
ג'ק תחזיק מעמד.
659
01:11:10,010 --> 01:11:11,446
לְהֵאָחֵז!
660
01:11:31,965 --> 01:11:33,434
זִיוּן!
661
01:14:30,643 --> 01:14:31,912
לִנְהוֹג!
662
01:15:04,678 --> 01:15:06,448
לְחַרְבֵּן.
663
01:15:10,617 --> 01:15:12,586
קדימה, קדימה.
664
01:15:14,153 --> 01:15:15,922
לך לתעלה.
665
01:15:15,956 --> 01:15:17,725
לך בכיוון הזה.
666
01:15:22,530 --> 01:15:23,697
קדימה, מיטש, הוא מרוויח עלינו.
667
01:15:23,731 --> 01:15:26,468
- אני לא רואה את זה.
- ככה, ככה.
668
01:15:31,671 --> 01:15:33,006
פנה ימינה, ימינה.
669
01:15:33,741 --> 01:15:35,542
הנה הוא.
670
01:15:39,813 --> 01:15:41,683
פנה ימינה ליד העץ.
671
01:15:59,899 --> 01:16:01,033
מה אנחנו עושים כאן?
672
01:16:01,067 --> 01:16:03,504
מחכה על נייר.
673
01:16:04,604 --> 01:16:05,605
בשביל מה?
674
01:16:05,639 --> 01:16:08,009
גלה מי עשה את הצעד הזה.
675
01:16:10,076 --> 01:16:14,114
אתה גונב מהמשטרה הפדרלית,
הם בטח ימצאו אותנו.
676
01:16:14,148 --> 01:16:16,150
כן, אבל לא כל כך מהר.
677
01:16:21,255 --> 01:16:24,692
אולי עשית את זה. עשית את זה?
678
01:16:26,727 --> 01:16:30,164
לא, זה לא הסגנון שלך.
679
01:16:34,734 --> 01:16:36,737
מה יש לנו?
680
01:16:44,210 --> 01:16:48,181
...כנופיה, פועלת מבית חווה.
681
01:16:49,716 --> 01:16:53,353
יכול להיות שהיה מחובר
למעשי אלימות אחרים.
682
01:16:53,387 --> 01:16:59,024
ג'סי... ממייקון, ג'ורג'יה,
נמצא מת במונטריי.
683
01:16:59,058 --> 01:17:04,764
פול ווייטסל מיוסטון ירה
מת בחוארז, על ידי סוכנים פדרליים.
684
01:17:06,767 --> 01:17:11,237
נלכד במקום היה
רובן גוסטבו הרננדז, בן 13.
685
01:17:11,271 --> 01:17:14,341
עדה מהותית, אליסה בוקר, בת 19,
686
01:17:14,375 --> 01:17:19,078
של סן אנטוניו, טקסס,
נלקח למעצר.
687
01:17:19,112 --> 01:17:25,586
ג'ק בארנס בן 14, נחשב
בנו של בארי בארנס, המנהיג...
688
01:17:26,420 --> 01:17:28,756
... נהרג בקרב היריות.
689
01:17:43,237 --> 01:17:44,939
בניטו.
690
01:17:48,008 --> 01:17:50,077
הוא לא רשום שם.
691
01:17:51,945 --> 01:17:54,314
אה, בניטו.
692
01:18:03,456 --> 01:18:05,158
מה שלומך, בן?
693
01:18:06,125 --> 01:18:08,060
יצאתי מזה בחיים.
694
01:18:08,094 --> 01:18:09,731
שמח שגם אתה עשית זאת.
695
01:18:37,957 --> 01:18:40,394
בוא נצא לטיול קטן, בניטו.
696
01:18:41,295 --> 01:18:44,163
לְשֵׁם מַה?
697
01:18:44,197 --> 01:18:45,966
רק רוצה לדבר קצת.
698
01:18:47,201 --> 01:18:49,671
לא, לא, זה בסדר.
699
01:18:51,405 --> 01:18:53,739
- קדימה, בוא נלך.
- לא.
700
01:18:53,773 --> 01:18:56,076
לצאת...
701
01:19:17,898 --> 01:19:19,267
לפעמים...
702
01:19:21,868 --> 01:19:26,840
לפעמים, אדם גדול צריך לעשות...
703
01:19:28,107 --> 01:19:30,043
...דברים איומים.
704
01:27:24,651 --> 01:27:28,488
סקס, רעב...
705
01:27:29,356 --> 01:27:30,758
... חרא!
706
01:27:33,727 --> 01:27:36,497
אנחנו חיות!
707
01:27:37,930 --> 01:27:42,570
יש אחד לבד שקובע
אותנו מלבד החיות.
708
01:27:45,905 --> 01:27:47,672
מהי מלחמה?
709
01:27:47,706 --> 01:27:49,676
לא לכבול אותנו.
710
01:27:52,711 --> 01:27:56,584
זה נתן לנו טירות וערים ואומות.
711
01:27:57,951 --> 01:28:02,423
בתוך החומות בנינו ערים.
712
01:28:04,724 --> 01:28:07,795
סביב הצבאות הקמנו אומות.
713
01:28:32,885 --> 01:28:38,459
אתה מבין, יש יופי בחושך.
714
01:28:41,094 --> 01:28:42,730
מטרה.
715
01:28:49,536 --> 01:28:51,739
פארלי, בן!
716
01:28:53,372 --> 01:28:55,509
פרלי ודברו!
717
01:28:58,911 --> 01:29:01,848
בוא אליי ותשאל, ילד!
718
01:29:05,785 --> 01:29:07,588
בוא אליי!
719
01:29:14,493 --> 01:29:17,997
אני לבד מכיר אותך.
720
01:29:18,031 --> 01:29:20,399
חשדת שנועדת לגדולה,
721
01:29:20,433 --> 01:29:23,802
אבל ידעתי, אמרתי לך,
722
01:29:23,836 --> 01:29:26,473
אני ילדתי אותך!
723
01:29:27,374 --> 01:29:28,807
ועכשיו כשטעמתם
724
01:29:28,841 --> 01:29:33,511
המלח החם הזה של החיים, אתה גבוה.
725
01:29:33,545 --> 01:29:37,884
הדם שלך זורם עם דופק כסף קוויק.
726
01:29:38,617 --> 01:29:40,853
אבל אתה מפחד.
727
01:29:43,889 --> 01:29:47,060
תעוזה עדיף לטעום בלגימה הראשונה.
728
01:29:49,496 --> 01:29:52,333
אבל הבאזז נשחק.
729
01:29:59,572 --> 01:30:05,612
צעד דשדש... והנשימה נקטעה.
730
01:30:07,514 --> 01:30:09,717
רדידות בבטן.
731
01:30:12,551 --> 01:30:15,589
כי גדולה היא יותר מדי לשאת לבד.
732
01:30:17,924 --> 01:30:21,627
ועכשיו אתה מייחל לעוד כתף.
733
01:30:28,600 --> 01:30:30,637
בוא אליי.
734
01:30:33,606 --> 01:30:36,042
בוא והנח את הראש.
735
01:31:11,978 --> 01:31:14,715
אמרת לעצמך שאתה שונא אותי?
736
01:31:19,051 --> 01:31:20,521
בוא הנה.
737
01:31:21,653 --> 01:31:24,657
אתה שונא אותי, ילד? הא?
738
01:31:27,527 --> 01:31:30,195
דוד חשב שהוא שונא את גוליית.
739
01:31:30,229 --> 01:31:32,597
ואז הוא עמד לבד על המגרש הזה,
740
01:31:32,631 --> 01:31:35,001
בני ישראל באוהליהם,
741
01:31:36,502 --> 01:31:38,471
הפלשתים בשלהם.
742
01:31:38,505 --> 01:31:41,239
אדם אחד הצטרף אליו בשדה הקרב הזה.
743
01:31:41,273 --> 01:31:44,075
אויבים, מי יש לנו,
744
01:31:44,109 --> 01:31:46,645
אבל אחד את השני?
745
01:31:46,679 --> 01:31:49,148
בואו להכיר את מה שתמיד ידעתם,
746
01:31:49,182 --> 01:31:53,554
מה שנולדת לדעת!
747
01:31:54,754 --> 01:31:59,593
מלחמה, מלחמה זה איך שגברים אוהבים.
748
01:32:01,260 --> 01:32:02,728
עכשיו בוא...
749
01:32:05,631 --> 01:32:07,600
בוא ותתנשק.
750
01:34:03,049 --> 01:34:05,319
ברוכים הבאים לקאו טאון.
751
01:34:59,304 --> 01:35:01,674
אדוני, אני יכול לעזור לך?
752
01:35:02,442 --> 01:35:03,777
לֹא.
753
01:36:55,321 --> 01:36:57,791
מה אתה עושה?
754
01:37:09,868 --> 01:37:12,471
מה קורה?
755
01:37:12,505 --> 01:37:16,943
הוא אומר שהוא היה חבר
של בראד במקסיקו.
756
01:38:15,669 --> 01:38:20,669
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com